Watch the video of writing the Chinese character "牵", learn the correct stroke order (笔顺) of the character "牵", and master the standard way of writing the character "牵".
Printable Writing Practice Worksheet of "牵" in Portrait Orientation (Tian Zi Ge)
Printable Writing Practice Worksheet of "牵" in Landscape Orientation (Tian Zi Ge)
牵
qiān
动词
【本义】: 牵牛
1. 拉,引领向前。
[En.] to pull; to lead along
例: 牵引,牵曳,牵头,牵线,牵萝补屋(把萝藤拉上屋顶来补草房,形容生活困难,亦喻将就凑合)。
2. 关连,带累。
[En.] to implicate; to tie down
例: 牵连,牵强(勉强牵连在一起)。意惹情牵。
3. 牵制。
[En.] to check
4. 牵连; 牵累。
[En.] to implicate; to tie down
5. 牵强。
[En.] to strain
例: 牵书搭俗(牵强附会)。
6. 拘泥。
[En.] to rigidly adhere to
例: 牵文(谓拘泥于字面)。
7. 蔓延。
[En.] to spread
例: 牵蔓(蔓延)。
名词
指可牵走的牲畜如牛羊猪等。
[En.] refers to livestock that can be led away, such as cattle, sheep, pigs, etc.
例: 《左传·僖公三十二年》:脯资饩牵竭。
千里姻缘一线牵 qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān
a fate match across a thousand miles is drawn by a thread
to pull / to draw (a cart) / to tow
to involve / to implicate / to be interrelated
to worry about / to be concerned about
bring sb. into contact with sb. / act as a pimp / act as a go-between for
to control / to curb / to restrict / to impede / to pin down (enemy troops)
to affect / to produce a change in sth
to implicate / implicated / to link together
to lead (an animal by the head) / to take the lead / to coordinate (a combined operation) / to mediate / a go-between (e.g. marriage broker)
lit. to lead away a goat in passing (idiom); to steal sth under cover of an emergency / to take advantage of a crisis for personal gain
far-fetched / implausible (chain of reasoning)
to weigh down / to trouble / to implicate (sb) / tied down (by affairs)
to miss / to yearn day and night
to involve / to entangle sb
deeply worried (idiom); to feel anxious
to have no cares / to be carefree
牵一发而动全身 qiān yī fà ér dòng quán shēn
lit. pull one hair and the whole body moves / fig. a slight change will affect everything else / the butterfly effect
dragger / drafter / prime move / traction machine / traction engine / protractor / tractor / puller / hauling engine / towing machine
to bind / to yoke / to impede
to be captivated / to wonder / enchanting